!يا لتهور هذا الرجل
Fattati :ترجمة وإعداد
Fattati.info
...أيّها
.النهاية
!ماذا؟
sore wa oroka naru natakai toki wo motomu
هذه حكاية أبطال خالدين
fukutsu no eiyuu sono monogatari wo
يسعون خلف مجد زائل
chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayou
كلمات الحب الهادئة دُفنت في صدوع الزمن
todokanai unmei ga azawarau
والمصير الذي فشلت في إيصاله مثير للسخرية
hedateru sekai wo mite anata ni oitai
حدق في العالم من الخارج، وتذكر ذلك اللحن
mi wo kogasu sono ai ga wakatsu made
الذي حاولوا اتباعه حتى يحرقهم الحب لرماد
hito wa sakenda: seigi wo
يصرخ الناس باسم العدالة
sono hata wo takaku kakage
ويرفعون راياتها عاليًا
kako no unmei tate
رافضين مصير الماضي
yami wo harai susume kono mi ushinatte mo
واصل دحر الظلام حتى النهاية الأليمة
osore wo hirefuse watashi ga hasha to naru
فسأكون المنتصر الذي لا يعرف الخوف
sei araba susume kanzen na shouri wo
تقدم من أجل نصر كامل ما دام نفَسك مستمرًا
akatsuki tabitate yoake wa mou sugu
وانتظر بزوغ الفجر ليُنهي حكم الليل
!لا تشردي يا أختي
...أختي؟ أخت، أخت
هل أنت كاوليس فورڤيدج يوغدوميلينيا؟
!صحيح
.لم أتوقع قدوم شخصٍ آخر. يا للإزعاج
إن كنت ساحرًا فلِم لا تعرف عن نفسك وتقاتل بعدل؟
!أرفض يا مفتول العضلات
.لا خيار أمامي سوى استخدام هذه
.ظننت أنّي حاصرتها، لكن العكس حدث
.لن أنتصر على هذا المعدل
.سيدتي، لكِ اعتذاري
.أخطأت التقدير. الأوضاع لا تصب في صالحي الآن
.يجدر بنا التراجع
.مفهوم. فلنجتمع في المكان المتفق عليه إذن
.مفهوم. شكرًا يا سيدتي
!اخرس
!أتلوذ بالفرار يا آرتشر؟
.أجل. سأواجه الهزيمة على هذا المعدل
...سأتراجع بينما لا نزال متعادلين
...عُد إلى هنا أيّها الوغد
.سحقًا له
.يبدو أنّ هذا يكفي
.لنتقابل مجددًّا في تريفاس
.سنحسم قتالنا هناك
هل حدث شيءٌ ما لخادمها؟
.لا جدوى، إنّ مذاقها مقرف
.يبدو أنَّ آرتشر وأساشين تراجعا
.أجل
.تعادلنا إذن؟ يبدو أنّنا تذوقنا إثارة حرب الكأس المقدسة هذه فعلًا
!أنا لم أقُل شيئًا
.إنّ ذلك واضح على وجهك
،حتّى إن أردنا الإطاحة بأحدهما
.لا يمكننا ملاحقتهما هكذا
.على كلٍّ، ستُتاح لنا عدّة فرص للإجهاز عليهما
.فسيذهبون إلى تريفاس على أيّ حال
.هيّا اركبي، سنعودُ إلى تريفاس
لا تدع الشرطة تقبض عليك وتخرجك من الحرب يا سيدي، اتفقنا؟
كاوليس، لِم أتيت؟
.أردتُ مساعدتك يا أختي
.لا يمكننا خسارة آرتشر في هذه المرحلة
!كما أنّ عملي يقتضي بدعمك
!أنت متهور للغاية
ما معنى مكانة السيد بالنسبة لك؟
.كاوليس، جدّي دارنيك يخطط لكل شيء لتنتصر اليوغدوميلينيا
.ونحن الأسياد علينا اتباعه
.لكن قدومك أنقذني في الحقيقة
.وأنا شاكرة لك بخصوص ذلك
...أختي
.هيّا بنا
أهي شهيّة؟
!أجل
.آسفة، لو كنت ساحرة لاستطعت معالجتك
!ليس خطأك يا أمّي! هُم كانُوا جبناء لا غير
ما الذي سنفعله بخصوص ذراعك يا جاك؟
.مع أنّها ذراعٌ جميلة
!الأكل هو الخيار الأمثل في الغالب
!إذن فلتتناولي قلب الساحر الأخير
.افتحي فمك
!شُفيت
.لكن القلوب نفذت منّا يا أمّي
ما العمل؟
.لا بأس، سنذهب إلى تريفاس غدًا. لا بدَّ من وجود عدّة سحرة هناك
.سنصطاد المزيد فقط
!صحيح
.إذن، لنخلد إلى النوم مبكرًا الليلة
!حسنًا
هناك؟
ما رأيك ببعض القهوة؟
.شكرًا. من فضلك
.تبدو مهمومًا
كيف عرفت؟
.سيعرف أيّ شخص ذلك بمجرد النظر إليك
حقًّا؟
لِم لا تحدثني عن همومك إن لم تمانع؟
ما معنى "الحريّة" بالنسبة لك؟
الحريّة؟
.هي أن أفعل ما يمليه عليّ قلبي وألّا أمتثل لأوامر شخصٍ آخر
لكن ماذا لو كان ما أريد فعله سيسحق حلم شخص آخر؟
.جميع البشر ملزمون بقيود
.مكانتهم، عائلتهم، المحيط الذي عاشوا فيه، المجتمع، القانون وأمور أخرى
...قيود
.بسببها، لا نستطيع العيش كما نشاء
.وحتّى إن ظننّا أنّنا نستطيع، سنُلزم بقيود قد لا نعلم حتّى بشأنها
.الحريّة الحقيقية هي حريّة القلب
.افعل ما عليك فعله عند الحاجة، وكُن قادرًا على تحمّل مسؤولية أفعالك
.آسف، لا زلت عاجزًا عن فهم كلامك
.فكّر مليًّا
ما الذي تريد فعله حقًّا؟ وما هي أمنيتك الحقيقية؟
...أمنيتي الحقيقية
.كان هذا فخًّا معدًّا للسحرة
ما كانت هذه الرؤيا؟
.عليّ مقابلته
هل أفقت يا سيّدي؟
لِم أنا نائمٌ على حضنك؟
.لأنّي أساشين
ما العمل إن رآنا أحدهم؟
.لن يرانا أحد
بعد أن ارتأيت التصرف كخادمة كريمة، ما الذي يزعجك؟
.إنّه أمرٌ محرج
...لكن
.شكرًا جزيلًا
.يُفضل أن يكون شكرك صادقًا
.في كلتا الحالتين، حان الوقت
أجل. هلَّا ذهبنا؟
.كما هو محدد هنا، تمَّ إحضار عدد كبير من الآثار المفككة العتيقة إلى البلاد
الزمرة الحمراء؟
.من المرجح أنّها موارد لكاستر
.يبدو أنّهم يتصرفون أسرع من المتوقع
.أظنُّ أنّهم سيهاجمون... الليلة
.هكذا هي الحرب يا دارنيك
.حاضر. سأشرع بالتجهيزات حالًا يا ملكي
.أعتذر عن مناداتك إلى هنا يا لانسر
لا أمانع، أحان الوقت؟
.أجل، قريبًا سيصل آخرنا أيضًا
...لنناقس التفاصيل
،سوداء كحفر الجحيم، سوداء كظلمة الليل
!أنا منبهر بجمالك الساطع العظيم
هل تقصدني بكلامك؟
ومن غيرك يا ملكة آشور؟
.كاستر، لا تنس أنّنا في خضم حرب الكأس المقدسة
.طبعًا
تمَّ استدعائي إلى هنا لأنَّ ستار المرحلة الأخيرة على وشك أن يرفع، أليس كذلك؟
سيشتبك الأبطال العظماء سعيًا للمجد في مجزرة وحشية، صحيح؟
.وأنا كاستر، سأسعد بمشاهدة ذلك من بعيد
ألا تنوي القتال؟
.أصبت
.القتالات والسحر ليست من تخصصي في الواقع
!العيوب التي تهبها الآلهة لنا تجعلنا بشرًا
.هل تفهون كلامي؟ أنا لا أكتب حكايات عنّي
!موهبتي ورغبتي الوحيدة هي أن أسجّل وأعيد حكاية أفعال الآخرين البطوليّة
!وأريد أن أشهد خاتمة حرب الكأس المقدسة العظمى هذه! كلا بل يتحتم علي ذلك
،سواءً كانت سعيدة أم محزنة، سواءً كانت حقيقة يائسة أم العكس
مشاهدة انكشاف خاتمة هذه الحكاية
!هي مصيري
.على كلٍّ، الجميع حاضرون
.بما أنّ تجهيزاتنا اكتملت. هذه فرصتنا لشنّ الهجوم
.بما أنّنا بخضم حرب كأس مقدسة عظمى
.فلنجعلها مبهرجة
أيعتبر بناء قلعة للاختباء فيها جزءً من التجهيزات؟
.الاختباء؟ رايدر، أخشى أنّك أسأت الفهم
!حدائق بابل المعلقة؟
ما نوعُ هذه المزحة؟
!تفاجأتم؟ هذا وهمي النبيل، حدائق بابل المعلقة
.هذه القلعة ليست بغرض الدفاع
قلعة عائمة؟
فهمت، سنشن هجومنا بها إذن؟
.مثيرة للإعجاب
.إنّها مسألة وقت فقط حتّى يروننا من قصرهم ميلينيا، بتقدمنا بهذه السرعة
.لذا استعدوا جميعًا للقتال
ما هي أمنيتي الحقيقية؟
أأنت قلق بشأن بقيّة الهومنكلوس؟
أنت من منحتني قلبك. ما كانت أمنيتك؟
زيغفريد؟
.يندفعون تجاهنا بقلعتهم
.كان هذا غير متوقع
آرتشر، ما وضعها الآن؟
.توقفت
.يبدو أنّهم يريدون جعل هذا الميدان ساحةً للمعركة
.هذا الظاهر
جدّي؟
.ادخلي يا فيوري
.ما بيدنا حيلة سوى أن نعهد بالمعركة لخدمنا
.بالضبط
.حان وقت تألقنا نحن الخدم
.لم يكتفُوا بغزو أراضيّ فقط، بل نشروا قذارتهم أيضًا
.استعمل قوتك كما يحلو لك يا ملكي
.أطلق سراح رايدر وبارساركر الأحمر
ألا بأس في ذلك؟
.لقد تكبدوا عناء القدوم لخوض معركة شاملة
.سيكون تصرفًا فظًا ألّا نردَّ عليهم بالمثل
.مفهوم، سأنفذ حالًا
.بارساركر، إيّاك وإطلاق محدّد وهمك النبيل
مفهوم؟
!إيّاك وفعل ذلك
.آرتشر، تولى قيادة جيش الهومنكلوس
...مفهوم، لكن إن ظهر رايدر الأحمر
.لا مانع
.أحتاج قيادتك في البداية وحسب
.كاستر، تراجع للاستعداد
.سأترك لك قرار اختيار الوقت الأمثل لإرسال بارساركر الأحمر
.مفهوم
عجبًا؟
تركبُ حصانًا يا لانسر؟
!ضاعت مكانتي
!رايدر، لا أحتاج لإخبارك. أرني قوّة فرسان شارلمان
!أجل، اعتمد عليّ
.هذا مختلف عما سلف
.فهذه المعركة هي مصيري
.بارساركر، أنت حرّة. أطلقي العنان لهيجانك كما يحلو لك
.يا سادة! خسرنا سيبر ولا نملك أساشين
.أعداؤنا يملكون الخدم الستة باستثناء بارساركر على الأرجح
.هذه فجوة كبيرة في القوَّة
إذن إليكم سؤالي يا سادة. هل تقبلون الهزيمة؟
!ممتاز! سيكون النصر من نصيبنا
!التغلب على هذا الفرق في القوَّة، هذا اليأس، هو ما يجعلنا أبطالًا
!إنّهم همج
!لوّثوا أرضنا ويضحكون علينا بازدراء
!ليسُوا سوى حمقى يستحقون الموت
!امحقوهم بينما تبتسمون
!لننطلق
.ما الخطب؟ في هذا الوقت المتأخر
.شكرًا لاعتنائك بي
.أظنُّ أنّي عرفت أمنيتي الحقيقية
.فهمت، ستذهب إذن
.إنّه حزام استخدمته منذ زمن. خده معك
.شكرًا لك
.لا دراية لي بما تريد فعله
،لكن مهما كان، الأهم أن تكون مقتنعًا به
.فلتحل عليك بركات الإله
.شكرًا، أنا ممتنٌ لك
معنى الحرية
الحلقة
مهما تمنيت لن يتحقق
donna ni nozondemo kanawanai
الغد الذي أسعى إليه ورغم ذلك أغمضت عيني
ashita ga aru to me wo tojite
وواصلت مسيري
sore demo aruikitsuzuketa
أنا أبحث عن نور
ikutsu yoru wo kasanetemo
لن ينطفئ أبدًا
kesenakute
مهما كان عدد الليالي التي سيمر بها
hikari wo motometeru
حتى إن عنى ذلك عدم عودتي
furikaeru michi ni wa
للطريق الذي سلكته
mou modorenakutemo
sekai wa mawaru
يباشر العالم الدوران
kiseki wo inotta shunkan ni
لحظة دعوتي لمعجزة
hoka ni wa nanimo
لا أحتاج شيئًا آخر
iranai to toriau no wa
لا شيء فما أبتغيه هنا
negai negai todoketai yo
أريد لأمنيتي، أمنيتي هذه أن تتحقق
kizu tsuite kizu tsukete
حتى إن تأذيت أو آذيت غيري
subete wo nakushita to shitemo
وخسرت كل شيء في النهاية
kamawanai
لا أمانع
kanaetai
سأعز أمنيتي
omoi wo nigirishimete
التي قد لا تتحقق